දියණියනි

දියණියනි,
හැම දිනකම
මම, ඔබට
ඔබේ රුව ගැන නොව
ඔබේ අගය ගැන
කියන්නෙමි

(ඔබේ රුව ඔබට ලැබුණු දෙයකි
හැම කෙනෙක්ම උපතින් රූමත් ය)

ඔබේ අගය දැන සිටීම
ඔබේ ජීවිතය බේරාලනු හැක
රුව ගැන පමණක් අදහමින්
ඔබව උස් මහත් කළහොත්
ඔබ හාමත් වනු ඇත
සුකුමාර වනු ඇත
දුර්වලයෙක් වනු ඇත
ලාබ ගති ඇත්තියක් වනු ඇත

 
ඔබ කෙතරම් රූමත් දැයි
පවසන කෙනෙක්
ඔබට නිරතුරුවම වුවමනා වනු ඇත

පරිවර්තනය -හෙල්මලී ගුණතිලක

Translation of the poem 'For my Daughter' by Nayyirah Waheed

(Ink sketch on paper)