පෙම් කරද්දී
මා කාලයට අධිපති යැයි හැඟෙයි මට
මුළු ලොවම මගේ වී ඇත
මගේ අසු පිට නැඟී
හිරු තුළට වුව යා හැකි බව දැනේ
පෙම් කරද්දී
පියවි දෑසට නොපෙනෙන
ද්‍රව ආලෝකයකි මා
පිටු මත ලියැවෙන මගේ කවි
යායට පිපුණු පොපී හා මිමෝසා මල් මෙනි
පෙම් කරද්දී
සිහිල් දිය ගලයි මා අතැඟිලි අගින්
දිව’ග තණ පලසකි
මා කාලයේ රීතියෙන් පිටත ය
පෙම් කරද්දී මා
තුරු පෙළ දිව එයි මා වෙත
නිරුවත් දෙපයින් යුතුව
පරිවර්තනය - හෙල්මලී ගුණතිලක
Translation of the poem ‘When I love’ by Nizar Qabbani
සිරියානු ජාතික කවියෙකු වන Nizar Qabbani වෘත්තියෙන් නීතිඥයෙකු වූ අතර රටවල් කිහිපයකම රාජ්‍ය දූතයෙකු ලෙසද සේවය කර තිබේ. ශෘංගාරාත්මක පෙම් කවි ලිවීමට ඔහු ප්‍රසිද්ධියක් ඉසිලුවේය.
මා කාලයට අධිපති යැයි හැඟෙයි මට
මුළු ලොවම මගේ වී ඇත
මගේ අසු පිට නැඟී
හිරු තුළට වුව යා හැකි බව දැනේ
පෙම් කරද්දී
පියවි දෑසට නොපෙනෙන
ද්‍රව ආලෝකයකි මා
පිටු මත ලියැවෙන මගේ කවි
යායට පිපුණු පොපී හා මිමෝසා මල් මෙනි
පෙම් කරද්දී
සිහිල් දිය ගලයි මා අතැඟිලි අගින්
දිව’ග තණ පලසකි
මා කාලයේ රීතියෙන් පිටත ය
පෙම් කරද්දී මා
තුරු පෙළ දිව එයි මා වෙත
නිරුවත් දෙපයින් යුතුව
පරිවර්තනය - හෙල්මලී ගුණතිලක
Translation of the poem ‘When I love’ by Nizar Qabbani
සිරියානු ජාතික කවියෙකු වන Nizar Qabbani වෘත්තියෙන් නීතිඥයෙකු වූ අතර රටවල් කිහිපයකම රාජ්‍ය දූතයෙකු ලෙසද සේවය කර තිබේ. ශෘංගාරාත්මක පෙම් කවි ලිවීමට ඔහු ප්‍රසිද්ධියක් ඉසිලුවේය.
ලන්ඩන් කවි 2024 මැයි කලාපය
Digital painting
සිරියන් කවි වල ලස්සන
ReplyDeleteඉවාන් පවුලුශා- මටත් ඕකම හිතුණා. අපි මෙතරම් කල් මේවා ගැන නොදැන හිටියේ කොහොමද කියලා.
Deleteනීතී වේදියෙක් ,රාජ්‍ය දූතයෙක් වීමට අමතරව එයා හොද ප්‍රේමවන්තයෙකුත් වෙන්නැති!
ReplyDeleteසරත්- ඒක ඇත්ත.
Deleteතමන් විප්ලවවාදියෙක්ද කියලා අහපු ප්‍රශ්නයකට Qabbani මෙහෙම උත්තර දීලා තියෙනවා //“Love in the Arab world is like a prisoner, and I want to set (it) free. I want to free the Arab soul, sense, and body with my poetry. The relationships between men and women in our society are not healthy.”// එයා ලීව දේවල් සෑහෙන්න ප්‍රශ්න කිරීම් වලට ලක් කෙරුණත් ඉහළ පැලැන්තිය එක්ක තිබුණු සම්බන්ධතා නිසා බේරුණු බව තමයි සඳහන්.