June 08, 2023

ශෝකයේ දරුවන්

Translation of the prose poem 'Children of Grief ' by Nikita Gill

ශෝකයේ වැඩිමහලු දරුවා කෝපයයි. ඈ වේගයෙන් කුටියෙන් කුටියට කඩා වදිද්දී ඒවායේ කවුළු පියන් දෙදරයි. ඇගේ දෙවෙනි නම විනාශයයි, ඈ ඒ ගැන පසු තැවෙන්නේ නැත. ඔබගේ පපුව තුළ කුණාටුවක්ද, ආත්මය තුළ මහා වැසි සහිත කැළඹුමක් ද ඇති කරන ඈ, ඔබ සුණු විසුණු වී යන තෙක් ඔබ ව අත හරින්නේ නැත.

ශෝකයේ දෙවෙනි දරුවා දුක්මුසු බවයි. ඈ ඔබේ ඇට මිදුළු තුළට රිංගා ඒ හැමතැනටම අයිවි වැල් වැනි තම අත් දුවවන්නේ ඔබගේ සිරුර සිර කර බැඳ දමමිනි. ඔබම සැතක් ගෙන ඉන් මිදීමට ඉගෙන ගන්නා තුරු ඈ ඔබේ සිරුර වේදනාවෙන් වෙලා ගෙන දිරාපත් කරවයි.

ශෝකයේ බාල දරුවා සුවපත්වීමයි. බිඳුණු ආත්ම දිලිසෙන රන් පැහැයෙන් පිරියම් කරන්නී ඇයයි. ඉනික්බිති ඒ හැම ඉරි තැල්මක් ම හිරු එළිය වැටී දිලිසෙනු පෙනෙයි. “ඇයි?” ඔබ ඇයගෙන් අසනු ඇත. ඔබේ තුවාලවල ඔසු ගලවමින්, ඔබේ ආධ්‍යාත්මය සිහින් පොද වැස්සකින් තෙමමින් ඇය මෙසේ කියනු ඇත. “ඔබට ශෝකය ගෙන ආ දේ කිසි දාක මතකයෙන් නොගිලිහෙන්නට නියමිතයි’


පරිවර්තනය හෙල්මලී ගුණතිලක 

digital painting 



17 comments:

  1. අල වගේද ගෝවා? "කියෙව්වාද" ගැජට් එක නියමයි. දැන් මගේ කැමතිම කතා, හොයන්නෙ නැතුවම කියවන්න ඇහැකි. ස්තූතියි. 🙏👌

    ReplyDelete
    Replies
    1. බස්සා ගේ නේ අයිඩියා එක, ඒ නිසා ක්‍රෙඩිට් එකත් ඔබතුමාටම තමයි :D
      මගේ 'හොඳම' කතා මතක් කරන්න සෑහෙන්න කල්පනා කරන්න වුණා 🙈

      Delete
    2. කෝ මොකක්ද ඔය කියන ගැජට් එක👀

      Delete
    3. පැත්තෙන් දැම්මා 'කියෙව්වාද?' කියලා විජට් එකක්. මගේ ප්‍රසිද්ධ කතා කීපයක් එකතු කරලා :)

      Delete
    4. ආහ් ඒ ගැජට් එක මරු...
      දැනුයි දැක්කෙ.
      හැබැයි කාලෙට් කාලෙට ඒකෙ තියෙන අයිතම වෙනස් වෙනව නම් හොඳයි නේ ඒ ටික.
      නැත්නම් හැමදාම එකම ටික තියේවි😪

      Delete
    5. ඔව් නේද? කාලෙකට සැරයක් වෙනස් කරන්න මතක තියාගන්නම්

      Delete
  2. ශෝකයේ සැමියා

    ReplyDelete
    Replies
    1. අජිත්- ලියමුද? :)

      Delete
    2. ශෝකයේ සැමියා ගැනද

      Delete
    3. ඔව්, මේ මාතෘකාවටම තවත් මානයක් නේ :)

      Delete
    4. ශෝකයේ සැමියා ආදරයයි- ආදරය මිය යෑමේ විරහව නිසා කෝපයේ දරුවා උපදින්නේද, ආදරයේ විරහව නිසා දුක්මුසු බවේ දරුවා උපදින්නේද, ආදරය ලැබී සුවපත් වන්නේද ශූකයේ සැමියා ආදරය නිසාය

      Delete
    5. ඔය තියෙන්නේ! නියමයි :)

      Delete
  3. ooooo new gadget...
    willing to see...
    exam for two weeks....

    ReplyDelete
    Replies
    1. Good Luck for your exams Kumudu!

      Delete
    2. මොනවැයි හත්තික්කෙ exm ඔච්චර😥

      Delete
    3. කුමුදු ජ'පුරේ කෝස් එකක් කරනවා, නේද කුමුදු? :)

      Delete
    4. ම්ම් බොහොම හොඳයි.

      හැබැයි මට නම් එපා වෙලා තියෙන්නෙ මේ රාමුවකට හිර වෙලා(ආයතනික පද්ධතියක් ඇතුලෙ) ඉගෙන ගන්න එක😪

      Delete