March 03, 2017

Poem for a 40th Birthday | Nicolette Stasko

හතලිස්වෙනි උපන්දිනයකට

කෙතරම් අමුතු ද
කෙතරම් හොඳට ගැලපේ ද
ගස් වල පත්
කහ පැහැයට හැරීම
මැයි මාසයේදී ම
මා ජීවිතයෙන් අඩක් අවසන් වෙද්දී ම

වෙනස් වීමක් අපේක්ෂා කළා ද මා?
වෙනස් ලෙස දැනීමක්?

අපේක්ෂා කළා ද
තූර්ය වාදනයක්,
ගිනි කෙළි,
-දුරක සිට මා අදහන අය ?
අප අස්වැන්න ලබන්නේ වැපිරූ දෙයිනි

අද
මා සතුව ඇත
එක් යහපත් ස්වාමියෙක්
මුළුතැන්ගෙයි කෑමක් හදමින්
එක් කුඩා දියණියක්
සෝපාවේ කිවිසුම් හරිමින්

ඈත විල් තෙරේ
නිල් අහස් පසුබිමේ
ගිනි ඇවිලුණු කඩු පෙළක් ලෙස
රන් පැහැති පොප්ලර් ගස් පෙළ සීරුවෙනි

Poem for a 40th Birthday | Nicolette Stasko

How strange it is
how appropriate
the trees turning yellow
in May now
half my life is over
did I expect
to be
different
feel differently?
a brass band
fireworks
worshippers from afar?
we reap what
we sow:

this day
I have
one good man
making curry in the kitchen
one little daughter
sneezing on the couch

around the lake
the golden poplars stand
erect and sharp as flaming swords
against the blue
blue sky


 

-Oil on canvas- Graham Gercken




5 comments:

  1. Very touching verse and the image you have posted is perfect. They really looks like flaming swords...:)

    At forty,
    Taking a well earned breather,
    A sort of a respite from everyday life,
    Looking back with memories so fond,
    With an audible sigh so long,
    And murmuring to myself,
    "Well as they say...LIFE BEGINS AT FORTY"
    Isn't it so now?

    ReplyDelete
    Replies
    1. hopefully.. will have to see from tomorrow! :)

      Delete
  2. "this day
    I have
    one good man
    making curry in the kitchen
    one little daughter
    sneezing on the couch"

    The poet has visualised the natural trend at the age of fourty
    A small correction for you
    "One little son
    Watching TV on the settee"

    Good luck to you all

    ReplyDelete